-
1 отказ от претензий
Универсальный русско-английский словарь > отказ от претензий
-
2 отказ от претензий
(diplomatic relations and international law) waiver of claims -
3 отказ от претензий
waiver of claimsРусско-английский справочник переводчика-международника > отказ от претензий
-
4 Отказ от претензий одной из сторон по поводу нарушения условий другой стороной
Law: waiver of breachУниверсальный русско-английский словарь > Отказ от претензий одной из сторон по поводу нарушения условий другой стороной
-
5 отказ от претензий в связи с конфликтом интересов
General subject: waiver of conflictУниверсальный русско-английский словарь > отказ от претензий в связи с конфликтом интересов
-
6 отказ от претензий на территориальный суверенитет
Diplomatic term: renunciation of claims to territorial sovereigntyУниверсальный русско-английский словарь > отказ от претензий на территориальный суверенитет
-
7 отказ
1) refusal, denial; (отклонение) rejection; (отречение) renunciation, repudiationполучить отказ — to be refused, to be turned down
взаимный отказ от угрозы силой или её применения — mutual renunciation of the use or threat of force
категорический отказ — categorical / flat refusal
мотивированный отказ — motivated / reasoned refusal
решительный отказ — point-blank refusal, categorical denial
отказ в выдаче лицензии / разрешения — dismissal of license
отказ в поддержании / поддержке (кандидата на выборах и т.п.) — non-support
отказ от войны как средства разрешения межгосударственных споров — rejection / renunciation of war(s) as a means of settling interstate disputes
отказ от договора — repudiation / denunciation of a treaty
отказ от намерений достичь военного превосходства — disavowal of an intention to achieve military superiority
отказ от политики экономических блокад и санкций — renunciation of the policy of economic blockades and sanctions
отказ от претензий на территориальный суверенитет — renunciation of claims to territorial sovereignty
отказ от применения силы в международных отношениях — renunciation of the use of force in international relations
отказ от применения силы или угрозы силой — renunciation of force or threat of force
отказ от решения территориальных споров военными средствами — renunciation of settling territorial claims by military means
отказ ядерных держав от войны друг против друга или против третьего государства — renunciation by the nuclear powers of war against each other or against third countries
2) юр. abandonment, waiver, refusalотказ от иммунитета от юрисдикции — waiver / waiving of jurisdictional immunity
отказ от иска / претензии — waiver of the claim
отказ от права — abandonment / waiver of right
лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-л. прав — releasee
отказ передать вопрос на судебное разрешение — refusal to submit the issue for judicial determination
отказ (от договора) с предупреждением — withdrawal by notice
-
8 отказ
муж.
1) (в чем-л.) refusal, denial, repudiation;
rejection (of), nonsuit юр. не принимать отказа ≈ take no denial
2) (от кого-л./чего-л.) renunciation (of) (чьих-л. прав) ;
giving smth. up;
disavowal (отречение)
3) тех. breakdown;
failure
4) муз. natural ∙ без отказа до отказа получить отказм. refusal;
(отречение) rejection, repudiation;
(от права, претензий) waiver;
~ в просьбе refusal of one `s request;
получить ~ meet* with a refusal;
не знать ни в чём ~а never have* had a single wish refused;
~ в перевозке (авиапассажиру) denied boarding;
действовать, работать без ~а work faultlessly/perfectly;
до ~а to capacity. -
9 Отказ страховщика от права на предъявление претензий в порядке суброгации к лицам, виновным в наступлении страхового случая
Универсальный русско-английский словарь > Отказ страховщика от права на предъявление претензий в порядке суброгации к лицам, виновным в наступлении страхового случая
-
10 отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением
Business: waiver of breachУниверсальный русско-английский словарь > отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением
-
11 отказ от предъявления претензий в связи с любым нарушением любого из положений
Универсальный русско-английский словарь > отказ от предъявления претензий в связи с любым нарушением любого из положений
-
12 отказываться отказ·ываться
1) to abandon, to deny, to reject, to decline, to renounce, to give up, to refuse; (отрекаться) to repudiateотказываться выслушать кого-л. — to refuse to listen to smb.
отказываться от должности — to give up / to resign / to relinquish one's position / post
отказываться от помощи — to repulse (smb.'s) assistance / help
отказываться от попытки — abandon / renounce an attempt
отказываться аться от претензии — to abandon / to renounce a claim
отказываться от приглашения — to back out of / to refuse an invitation
отказываться от применения силы в международных отношениях — to renounce the use of force in international affairs
отказываться от применения силы или угрозы силой — to renounce the threat or use of force
отказываться от своего права — to abandon / to resign (one's) right (to)
отказываться от своих слов — to retract / to go back on one's word
отказываться от чести (сделать что-л.) — to decline the honour (to do smth.)
отказываться рассмотреть какой-л. вопрос — refuse to entertain an issue
2) юр. to waive, to relinquishотказываться от претензий на суверенитет территории — to relinquish sovereignty claims over some territory
отказываться от территориальных притязаний — to renounce / to waive territorial claims
Russian-english dctionary of diplomacy > отказываться отказ·ываться
-
13 (временное) освобождение от выполнения обязательств по договору и отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением
General subject: waiver (если речь идет об отказе не от прав, а от обязательств)Универсальный русско-английский словарь > (временное) освобождение от выполнения обязательств по договору и отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением
-
14 освобождение от выполнения обязательств по договору и отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением
General subject: (временное) waiver (если речь идет об отказе не от прав, а от обязательств)Универсальный русско-английский словарь > освобождение от выполнения обязательств по договору и отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением
-
15 abandono de las pretensiones
отказ от притязаний, отказ от претензийEl diccionario Español-ruso jurídico > abandono de las pretensiones
-
16 waiver
отказ (от претензий, прав, иска) ; освобождение от обязательств ; ? waiver of obligations ; ? waiver of prohibitions ; ? waiver of right... ; -
17 waiver
-
18 renunciation of claims to territorial sovereignty
Англо-русский дипломатический словарь > renunciation of claims to territorial sovereignty
-
19 renuncia de una de las partes en litigio
El diccionario Español-ruso jurídico > renuncia de una de las partes en litigio
-
20 renunciation of claims to territorial sovereignty
English-russian dctionary of diplomacy > renunciation of claims to territorial sovereignty
См. также в других словарях:
ОТКАЗ ОТ ТОВАРОВ В ПОЛЬЗУ ГОСУДАРСТВА — таможенный режим, при котором лицо отказывается от товара без взимания таможенных пошлин, налогов, а тж. без применения к товарам запретов и ограничений экономического характера, установленных в соответствии с законодательством Российской… … Юридическая энциклопедия
Отказ от крещения — Снятие крещения (раскрещивание) религиозный обряд или имитация религиозного обряда, выполняемый с целью «снять» с человека христианское крещение, сделать его недействительным. По крайней мере большинством христианских конфессий возможность… … Википедия
отказ — Добровольная уступка титула собственности, всех прав или претензий на собственность, которые законно принадлежат ее владельцу. Например, отказанной собственностью могут быть акции, облигации или средства взаимных инвестиционных фондов,… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Массовое избиение в Благовещенске — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/23 декабря 2012. Дата постановки к улучшению 23 декабря 2012.… … Википедия
Избиение в Благовещенске — Акция протеста жертв милицейского насилия в Благовещенске Массовое избиение в Благовещенске нанесение телесных повреждений в ходе акции сотрудниками правоохранительных органов в городе Благовещенске, Башкортостан и прилежащих населенных пунктах с … Википедия
Избиение в благовещенске — Акция протеста жертв милицейского насилия в Благовещенске Массовое избиение в Благовещенске нанесение телесных повреждений в ходе акции сотрудниками правоохранительных органов в городе Благовещенске, Башкортостан и прилежащих населенных пунктах с … Википедия
Инцидент 10 декабря 2004 года в Благовещенске — Акция протеста жертв милицейского насилия в Благовещенске Массовое избиение в Благовещенске нанесение телесных повреждений в ходе акции сотрудниками правоохранительных органов в городе Благовещенске, Башкортостан и прилежащих населенных пунктах с … Википедия
Инцидент в Благовещенске — Акция протеста жертв милицейского насилия в Благовещенске Массовое избиение в Благовещенске нанесение телесных повреждений в ходе акции сотрудниками правоохранительных органов в городе Благовещенске, Башкортостан и прилежащих населенных пунктах с … Википедия
Милицейская зачистка в Башкирии — Акция протеста жертв милицейского насилия в Благовещенске Массовое избиение в Благовещенске нанесение телесных повреждений в ходе акции сотрудниками правоохранительных органов в городе Благовещенске, Башкортостан и прилежащих населенных пунктах с … Википедия
Милиция избивает народ в Благовещенске — Акция протеста жертв милицейского насилия в Благовещенске Массовое избиение в Благовещенске нанесение телесных повреждений в ходе акции сотрудниками правоохранительных органов в городе Благовещенске, Башкортостан и прилежащих населенных пунктах с … Википедия
Массовое избиение в Благовещенске (2004) — Акция протеста жертв милиции Находясь в квартире, мы отмечали день рождения друга. Ворвались омоновцы. К одному из мужчин подбежал 6 летний сынишка. Омоновец шваркнул его о стенку. (Из письма потерпевшего, опубликованного в башкирской газете З … Википедия